Konstytucja Rumunii                                                    Tytuł I


    Zgromadzenie Konstytucyjne uchwala niniejszym następującą Konstytucję Rumunii

Tytuł   I
ZASADY OGÓLNE


Artykuł   1
PAŃSTWO RUMUŃSKIE

    (1) Rumunia jest suwerennym i niezależnym, jednolitym i niepodzielnym państwem narodowym.
    (2) Formą rządów w państwie rumuńskim jest republika.
    (3) Rumunia jest demokratycznym i społecznym państwem prawa, w którym godność człowieka, prawa i wolności obywatelskie, swobodny rozwój osobowości ludzkiej, sprawiedliwość oraz pluralizm polityczny są wartościami najwyższymi i są gwarantowane.

Artykuł   2
SUWERENNOŚĆ

    (1) Suwerenność narodowa należy do ludu rumuńskiego, który ją realizuje za pośrednictwem organów przedstawicielskich oraz poprzez referendum.
    (2) Żadne ugrupowanie i żadna osoba nie mogą realizować suwerenności we własnym imieniu.

Artykuł   3
TERYTORIUM

    (1) Żadna część terytorium Rumunii nie może zostać od niego odłączona 1 .
    (2) Granice kraju są ugruntowane ustawą organiczną, z poszanowaniem zasad i innych norm uznanych przez prawo międzynarodowe.
    (3) Pod względem administracyjnym, terytorium jest podzielone na gminy, miasta i województwa 2 . Na warunkach określonych ustawą, niektóre miasta mają status miast wydzielonych.
    (4) Na terytorium państwa rumuńskiego nie mogą być przesiedlane ani osiedlane obce grupy ludnościowe.

Artykuł   4
JEDNOŚĆ NARODOWA I RÓWNOŚĆ OBYWATELSKA

    (1) Podstawę państwa stanowi jedność ludu rumuńskiego.
    (2) Rumunia jest wspólną i niepodzielną ojczyzną wszystkich jej obywateli, niezależnie od ich rasy, narodowości, pochodzenia etnicznego, języka, religii, płci, poglądów, przynależności politycznej, majątku oraz pochodzenia społecznego.

Artykuł   5
OBYWATELSTWO

    (1) Obywatelstwo rumuńskie uzyskuje się, zachowuje lub traci na warunkach określonych ustawą organiczną.
    (2) Obywatelstwa rumuńskiego nie można pozbawić osoby, które uzyskała je z mocy urodzenia.

Artykuł   6
PRAWO DO TOŻSAMOŚCI

    (1) Państwo uznaje i gwarantuje osobom należącym do mniejszości narodowych prawo do utrzymywania, rozwijania i wyrażania ich tożsamości etnicznej, kulturowej, językowej i religijnej.
    (2) Środki ochrony podejmowane przez państwo dla utrzymywania, rozwijania i wyrażania tożsamości osób należących do mniejszości narodowych powinny być zgodne z zasadami równości oraz braku dyskryminacji w stosunku do pozostałych obywateli rumuńskich.

Artykuł   7
RUMUNI ZA GRANICĄ

    Państwo popiera wzmacnianie więzów z Rumunami spoza granic kraju i działa na rzecz utrzymywania, rozwijania i wyrażania ich tożsamości etnicznej, kulturowej, językowej i religijnej, przy przestrzeganiu ustawodawstwa państwa, którego są obywatelami.

Artykuł   8
PLURALIZM ORAZ PARTIE POLITYCZNE

    (1) Pluralizm w społeczeństwie rumuńskim stanowi jedną z przesłanek i gwarancji konstytucyjno-prawnej demokracji.
    (2) Partie polityczne tworzą się i rozwijają swoją działalność, na warunkach określonych ustawą. Przyczyniają się one do tworzenia i wyrażania politycznej woli obywateli przy poszanowaniu suwerenności narodowej, integralności terytorialnej, porządku prawnego i zasad demokracji.
Artykuł   9
ZWIĄZKI ZAWODOWE

    Związki zawodowe tworzą się i rozwijają swoją działalność zgodnie ze statutami, na warunkach określonych ustawą. Przyczyniają się one do obrony praw pracowników oraz do promowania ich interesów zawodowych, gospodarczych i społecznych.
Artykuł   10
STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE

    Rumunia utrzymuje i rozwija pokojowe stosunki ze wszystkimi państwami, a w tych ramach, stosunki dobrosąsiedzkie, budowane na zasadach i innych normach uznanych przez prawo międzynarodowe.
Artykuł   11
PRAWO MIĘDZYNARODOWE A PRAWO WEWNĘTRZNE

    (1) Państwo rumuńskie zobowiązuje się do dokładnego i opartego na dobrej wierze wypełnienia zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, których jest stroną.
    (2) Umowy międzynarodowe ratyfikowane przez Parlament są, w myśl ustawy, częścią prawa wewnętrznego.
Artykuł   12
SYMBOLE NARODOWE

    (1) Flaga Rumunii jest trójkolorowa; barwy są umieszczone pionowo w następującej kolejności począwszy od drzewca: niebieska, żółta, czerwona.
    (2) Świętem narodowym Rumunii jest dzień 1 grudnia.
    (3) Hymnem narodowym Rumunii jest [pieśń - przyp. tłum.] "Obudź się Rumunie!".
    (4) Godło oraz pieczęć państwowa określają ustawy organiczne.
Artykuł   13
JĘZYK URZĘDOWY

    W Rumunii językiem urzędowym jest język rumuński.
Artykuł   14
STOLICA

    Stolicą Rumunii jest miasto wydzielone Bukareszt.

    1 W oryginale ust. (1) brzmi: "Teritoriul României este inalienabil", dosłownie: Terytorium Rumunii jest niezbywalne.
    2 W oryginale: "judet", od łac. iudex.