PODSTAWOWA KARTA KONSTYTUCYJNA

NIEPODLEGŁOŚCI I SUWERENNOŚCI

REPUBLIKI SŁOWENII 1)

Biorąc pod uwagę, że Naród Słoweński oraz obywatele Republiki Słowenii wyrazili swoją wolę w sprawie niepodległości i suwerenności Republiki w plebiscycie przeprowadzonym 23 grudnia 1990 r.,

uwzględniając fakt, że Republika Słowenia była państwem, które zgodnie z byłą regulacją konstytucyjną realizowało część swoich suwerennych praw w ramach Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii,

a także fakt, że SFRJ nie działa jako państwo prawne, lecz raczej jako państwo, w którym łamane są prawa człowieka, prawa narodów oraz prawa republik i okręgów autonomicznych,

oraz fakt, że istniejący w Jugosławii system federalny nie zapewnia rozwiązania kryzysu politycznego i gospodarczego oraz zważywszy, że republiki jugosłowiańskie nie osiągnęły porozumienia, które umożliwiłoby urzeczywistnienie niepodległości republik przy równoczesnej przebudowie jugosławiańskiego państwa związkowego w związek suwerennych państw,

i fakt, że Republika Słowenii niezachwianie zobowiązuje się do respektowania równości praw jugosłowiańskich republik związkowych i, wspólnie z nimi, w duchu równości, demokracji i pokoju, do rozstrzygania wszystkich spraw wynikających z poprzedniej wspólnoty życia państwowego, a także do poszanowania suwerenności i terytorialnej integralności pozostałych republik związkowych SFRJ,

jak również gotowość Republiki Słowenii jako państwa niepodległego i suwerennego do wspólnych rokowań z innymi jugosłowiańskimi republikami związkowymi w kwestiach jej powiązań instytucjonalnych i innych.

Skupszczina Republiki Słowenii na wspólnym posiedzeniu wszystkich izb w dniu 25 czerwca 1991 r., a stosownie do LXVIII, LXXII i XCIX poprawek do Konstytucji Republiki Słowenii oraz zgodnie z art. 4 ustawy o plebiscycie w sprawie niepodległości i suwerenności Republiki Słoweni

stanowi niniejszym

PODSTAWOWĄ KARTĘ KONSTYTUCYJNĄ
NIEPODLEGŁOŚCI I SUWERENNOŚCI
REPUBLIKI SŁOWENII

I

Republika Słowenia jest państwem niepodległym i suwerennym.

W Republice Słowenii przestaje obowiązywać Konstytucja SFRJ.

Republika Słowenia niniejszym przejmuje wszystkie prawa i zobowiązania, które na mocy byłej Konstytucji Republiki Słowenii i Konstytucji SFRJ zostały przeniesione na władze federalne SFRJ.

Zarówno prawa jak i zobowiązania są przejmowane zgodnie z przepisami Konstytucji.

II

Granicami Republiki Słowenii z Republiką Austrii, Republiką Włoch oraz Republiką Węgierską są międzynarodowo uznane, byłe granice tych państw z Federacją Jugosłowiańską w części graniczącej z Republiką Słowenią, zaś granicą pomiędzy Republiką Słowenią a Republiką Chorwacji jest granica istniejąca pomiędzy tymi dwoma republikami, poprzednio obowiązująca w ramach SFRJ.

III

Republika Słowenii zapewnia przestrzeganie praw człowieka oraz podstawowych wolności wszystkim osobom na terytorium Republiki bez względu na narodowość oraz bez jakiejkolwiek dyskryminacji, zgodnie z Konstytucją Republiki Słowenii oraz wiążącymi Słowenię umowami międzynarodowymi.

Wspólnotom narodowym włoskiej i węgierskiej i ich członkom w Republice Słowenii zapewnia się wszystkie prawa zgodnie z Konstytucją Republiki Słowenii oraz wiążącymi Słowenię umowami międzynarodowymi.

IV

Niniejszy akt konstytucyjny wchodzi w życie wraz z jego ogłoszeniem na wspólnym posiedzeniu wszystkich izb Skupszcziny Republiki Słowenii.
1) 1) Podstawę tłumaczenia stanowią tekst ogłoszony w "Uradni List Republike Slovenije" 1991 R. I nr 1-4 z 25 lipca 1991.