KONSTYTUCJA REPUBLIKI CHORWACJI
z 22 grudnia 1990 r.
według stanu prawnego na dzień 1 stycznia 2007 r. [1]
Źródło: Konstytucja Republiki Chorwacji z 22 grudnia 1990 r. Wyd. 2 zm. i uaktual. Tłum. Teresa Maria Wójcik, Magdalena Petryńska. Warszawa, Wydawnictwo Sejmowe, 2007
[1]
Podstawę przekładu
stanowił jednolity tekst konstytucji ogłoszony w urzędowym organie
publikacyjnym Republiki Chorwacji "Narodne novine" 2001 nr 41 (z 7
maja) z uwzględnieniem sprostowania zamieszczonego w nr 55/2001 z 15 czerwca
2001 r.
Konstytucja
Republiki Chorwacji z 22 grudnia 1990 r. była zmieniana trzy razy: ustawą
konstytucyjną z dnia 12 XII 1997 r., ustawą z 9 XI 2000 r. i ustawą z 28 III 2001 r. Wszystkie teksty są dostępne na stronie internetowej
urzędowego organu publikacyjnego Republiki Chorwacji:
http://www.nn.hr/sluzebni-list/sluzebni/indekx.asp
Nowelizując tekst Konstytucji Republiki Chorwacji, ustrojodawca wprowadził liczne zmiany terminologiczne, które z uwagi na ich wielość i powtarzalność nie są opatrzone przypisami w tekście, ale omówione zbiorczo: 1) zamiast stosowanych w pierwotnym tekście konstytucji nazw parlamentu chorwackiego „Sabor” lub „Sabor Republiki Chorwacji” ostatecznie w 2000 r. przyjęto nazwę „Chorwacki Sabor”; 2) ustanowienie Saboru jako jednoizbowego parlamentu również skutkowało wieloma zmianami redakcyjnymi; 3) w 1997 r. termin „Republika” zastąpiono terminem „państwo”; 4) również w 1997 r. termin „Republika” występujący w znaczeniu oficjalnej nazwy państwa chorwackiego uzupełniono o brakujący człon („Chorwacji”); 5) w 2001 r. termin „obywatel” zastąpiono kwalifikatorem „każdy” lub „osoba”; 6) także w 2001 r. zamiast wyrażenia „podstawowe wolności i prawa człowieka i obywatela” przyjęto określenie „prawa człowieka i podstawowe wolności”. Wykaz zmienionych artykułów zawiera aneks 4 (przyp. red.).