Konstytucja Finlandii Rozdział 1
Uchwalona w Helsinkach w dniu 11 czerwca 1999 roku

KONSTYTUCJA FINLANDII 1

Zgodnie z decyzją Eduskunty 2 podjętą na podstawie § 67 Aktu o Parlamencie, jak następuje:

Rozdział 1
Podstawy ustroju państwa


§ 1
Ustrój państwa

Finlandia jest suwerenną republiką.
Konstytucja Finlandii zawarta jest w niniejszym akcie. Konstytucja gwarantuje nienaruszalność godności ludzkiej, wolności i prawa jednostki oraz wspiera sprawiedliwość społeczną.
Finlandia uczestniczy we współpracy międzynarodowej zmierzającej do zachowania pokoju i praw człowieka oraz rozwoju społeczeństwa.

§ 2
Demokracja i zasada państwa prawnego

Władza zwierzchnia w Finlandii należy do narodu reprezentowanego przez parlament.
Demokracja oznacza prawo uczestnictwa i wpływu każdego na rozwój społeczeństwa i jego warunków życia.
Wykonywanie władzy publicznej opiera się na prawie. We wszelkich przejawach aktywności publicznej prawo powinno być ściśle przestrzegane.

§ 3
Parlamentaryzm i podział władz

Władza ustawodawcza realizowana jest przez parlament, który decyduje również o finansach państwa.
Władza wykonawcza realizowana jest przez Prezydenta Republiki i Radę Państwa, której członkowie powinni posiadać zaufanie parlamentu.
Władza sądownicza realizowana jest przez niezawisłe sądy, w ostatniej instancji przez Sąd Najwyższy i Najwyższy Sąd Administracyjny.

§ 4
Terytorium Finlandii

Terytorium Finlandii jest niepodzielne. Granice państwa nie mogą być zmienione bez zgody parlamentu.

§ 5
Obywatelstwo finlandzkie

Dziecko uzyskuje obywatelstwo finlandzkie z urodzenia i na podstawie obywatelstwa rodziców, zgodnie z trybem określonym w ustawie.Obywatelstwo można także uzyskać przez nadanie lub nabycie, na warunkach i w trybie określonym w ustawie.
Nikt nie może zostać pozbawiony lub zwolniony z obywatelstwa finlandzkiego inaczej niż na podstawach określonych w ustawie i pod warunkiem, że posiada lub uzyska obywatelstwo innego państwa.



1 Podstawę przekładu stanowił tekst konstytucji w języku szwedzkim Finlands grundlag given i Helsingfors den 11 juni 1999 ogłoszony w oficjalnym organie publikacyjnym Finlandii “Finlands Författningssamling” z 17 czerwca 1999 r., nr 731 s. 1633-1654. W toku prac nad przekładem uzupełniająco korzystano z angielskiej i niemieckiej wersji konstytucji (przyp. red.). .


2 Eduskunta - to nazwa własna parlamentu w języku fińskim, odpowiednikiem tej nazwy w języku szwedzkim jest Riksdag.