Konstytucja Grecji

Konstytucja Grecji1

(według stanu prawnego na dzień 1 lipca 2005 r.)

W imię Trójcy Świętej, Jedynej i Niepodzielnej
Piąta Izba Deputowanych dla Rewizji Konstytucyjnej Grecji
uchwaliła:

Część pierwsza
POSTANOWIENIA ZASADNICZE


Dział A
FORMA USTROJU POLITYCZNEGO

Artykuł 1

1. Ustrój polityczny Grecji jest ustrojem republiki parlamentarnej.
2. Suwerenność ludowa stanowi podstawę ustroju politycznego.
3. Wszystkie władze wywodzą się z Ludu, istnieją dla Ludu i Narodu i są sprawowane w sposób określony w Konstytucji.

Artykuł 2

1. Szacunek dla istoty ludzkiej i ochrona jej wartości są najważniejszym obowiązkiem Republiki.
2. Grecja, stosując się do powszechnie obowiązujących norm prawa międzynarodowego, dąży do umacniania pokoju i sprawiedliwości, jak również do rozwoju przyjaznych stosunków między narodami i państwami.



1 z 9 czerwca 1975 r. z późniejszymi zmianami, ostatnimi wprowadzonymi na mocy rewizji z 6 kwietnia 2001 r. Pierwsze tłumaczenie Konstytucji Grecji opracowane przez Bibliotekę Sejmową ukazało się w 1992 r. Podstawę przekładu stanowił tekst konstytucji z 1975 r. w języku francuskim: Constitution de la Grece: votée par la 5 éme Chambre de Révision Constitutionnelle le 9 Juin 1975 et entrée en vigueur le 11 Juin 1975 wydany przez Chambre des Députés w Atenach w 1975 r. Zmiany w konstytucji wprowadzone 6 marca 1986 r. przełożone zostały na podstawie przetłumaczonej na język francuski przez Jeana Catsiapisa rezolucji konstytucyjnej z 12 marca 1986 r.: Résolution constitutionnelle du 12 Mars 1986. Articles révisés opublikowanej w czasopiśmie "Notes et Etudes Documentaires" z 1986 r, nr 4813. Niniejszy przekład obejmuje zmiany wprowadzone do konstytucji 6 kwietnia 2001 r. przetłumaczone na podstawie tekstu konstytucji: Constitution de la Grece. Révisée le 6 avril 2001 par la VIIe Chambre Révisionnelle wydanego przez Parlement Hellénique w 2004 r.
W toku prac nad przekładem korzystano również z angielskiej wersji konstytucji The Constitution of Greece. As revised by the parliamentary resolution of April 6th 2001 of the VIIth Revisionary Parliament wydanej przez Hellenic Parliament w 2004 r. (przyp. red.).