Konstytucja Irlandii - PREAMBUŁA

Konstytucja Irlandii



Uchwalona przez Naród dnia 1 lipca 1937 r.,
weszła w życie dnia 29 grudnia 1937 r.
(według stanu prawnego na dzień 1 stycznia 2005 r.)1

PREAMBUŁA

W imię Trójcy Przenajświętszej, od Której pochodzi wszelka władza, i do Której muszą być skierowane - jako cel ostateczny - wszelkie ludzkie uczynki i działania państwowe,
My, lud Éire,
pokornie uznając wszelkie nasze obowiązki wobec naszego Świętego Pana, Jezusa Chrystusa,
Który wspomagał naszych ojców przez wieki próby,
z wdzięcznością pamiętając ich heroiczną i nieustanną walkę o odzyskanie przez nasz Naród należnej mu niepodległości,
oraz dążąc do działań na rzecz dobra wspólnego, poprzez stosowanie w praktyce Rozwagi, Sprawiedliwości i Miłosierdzia, w taki sposób, aby zapewnić godność i wolność jednostce, wprowadzić zasady porządku społecznego, przywrócić jedność naszego kraju i dojść do zgody z innymi narodami,
niniejszym uchwalamy, ogłaszamy i nadajemy sobie tę Konstytucję.




1 Podstawę przekładu stanowił tekst konstytucji w języku angielskim (drugim języku urzędowym Irlandii) opublikowany (w obu wersjach językowych) pt. Bunreacht na hÉireann. Constitution of Ireland, wydany w Dublinie w (grudniu) 1999 r. Zmiany wprowadzone do konstytucji w latach 2002-2004 zostały przełożone na podstawie zaktualizowanego tekstu zamieszczonego na stronie internetowej premiera Irlandii (który nadzoruje sporządzenie jednolitego tekstu konstytucji) http://www.taoiseach.gov.ie/index.asp Niniejszy przekład uwzględnia więc wszystkie poprawki do konstytucji uchwalone przez parlament (ostatnia dwudziesta siódma z dnia 24 czerwca 2004 r.) i przyjęte przez naród w referendum. (Przypis red.; pozostałe przypisy pochodzą od tłumacza).