Konstytucja Niemiec - Preambuła

Preambuła


USTAWA ZASADNICZA
REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
z 23 maja 1949 roku

według stanu prawnego na dzień 1 stycznia 2007 r.1

Rada Parlamentarna w dniu 23 maja 1949 r. stwierdziła na jawnym posiedzeniu w Bonn nad Renem, że uchwalona w dniu 8 maja 1949 r. przez Radę Parlamentarną Ustawa Zasadnicza Republiki Federalnej Niemiec została przyjęta w tygodniu od 16 do 22 maja 1949 r. przez parlamenty ponad dwóch trzecich uczestniczących krajów niemieckich.
Na podstawie tego stwierdzenia Rada Parlamentarna, reprezentowana przez swoich przewodniczących, sporządziła i ogłosiła Ustawę Zasadniczą.
Ustawa Zasadnicza zostaje niniejszym, zgodnie z postanowieniem art. 145 ust. 3, opublikowana w Bundesgesetzblatt2 .

P R E A M B U Ł A 3

Mając świadomość swojej odpowiedzialności przed Bogiem i ludźmi, kierowany wolą, by jako równoprawny członek zjednoczonej Europy służyć pokojowi na świecie, Naród Niemiecki mocą swojej władzy ustrojodawczej przyjął niniejszą Ustawę Zasadniczą. Niemcy, w krajach Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Berlin, Brandenburgia, Brema, Hamburg, Hesja, Meklemburgia – Pomorze Przednie, Dolna Saksonia, Północna Nadrenia-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Kraj Saary, Saksonia, Saksonia Anhalt, Szlezwik-Holsztyn i Turyngia, w swobodnym samostanowieniu zakończyli dzieło wolności i jedności Niemiec. W ten sposób niniejsza Ustawa Zasadnicza wiąże cały Naród Niemiecki.


1Podstawę niniejszego przekładu stanowił tekst konstytucji w języku niemieckim Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland według stanu na 31 VII 1998 r., wydany w Bonn przez Deutscher Bundestag - Verwaltung-Referat Öffentlichkeitsarbeit - w 1998 r. Tekst ten został uzupełniony sześcioma ustawami zmieniającymi Ustawę Zasadniczą w latach 2000 - 2006, a mianowicie: ustawą z 29 XI 2000 r., ustawą z 19 XII 2000 r., ustawą z 26 XI 2001 r., dwoma ustawami z 26 VII 2002 r. oraz ustawą z 28 VIII 2006 r. (por. aneks 2 - Wykaz zmian dokonanych w Ustawie Zasadniczej RFN). Posiłkowano się również tekstem, uwzględniającym wszystkie zmiany, zamieszczonym na stronie internetowej < http://www.bundestag.de > (przyp. red.).
2Federalny Dziennik Ustaw; oficjalny organ publikacyjny Republiki Federalnej Niemiec, odpowiednik polskiego "Dziennika Ustaw".
3Preambuła w brzmieniu nadanym artykułem 4. Układu Zjednoczeniowego z 31 VIII 1990 r.